モバイル版サイト ※(画像などが表示されない方はコチラ)



※ゲームデザイナー小島秀夫のお送りするWEBラジオ「HIDERADIO」第288回「震災復興支援企画」
ボランティアゲストに、大塚明夫さん、井上喜久子さん、杉田智和さん、菊地由美さんをお迎えしました。


メッセージ

2011年3月11日(金)に発生した東日本大震災におきまして、被災された多くの方々にお見舞いを申し上げると共に、お亡くなりになられた多くの方々に謹んでお悔やみを申し上げます。
I would like to offer my deepest thoughts and my sincerest condolences for the many victims and many who lost their lives in the March 11(Fri), 2011 earthquake that struck the Pacific coast of Japan.

私たちの役割はエンタテインメントを通じて、皆さんを元気づけること、世界中の人々を勇気づけることです。 私たちができる支援はまさしくそれです。
Our job is providing everyone with cheer and bringing encouragement to people around the world through the medium of entertainment and that is exactly the type of support that we can provide.

確かにこれまで経験したことのない、未曾有の事態に直面しています。 それでも、希望を捨てず、未来を夢みて、一致団結して、次の世代の為にこの日本を復興させましょう。
We are indeed facing an unprecedented situation that we have not experienced before. However, we should not abandon hope but look forward to the future and unite to restore Japan for the sake of the next generation.

被災地に、日本に、未来に、そして自分たちに、再び笑顔を。
May smiles return once again to the region struck by the disaster, to Japan, to our future, and to ourselves as well.

最後にMGS1からスネークのセリフを引用します。
Lastly, I would like to share a line from Snake from MGS1.

スネーク 「生きる者全てに春は来る。希望を持つことだ」 Snake: 「Yeah. Spring brings new life to everything. It's a time for hope. 」



小島 秀夫 Hideo Kojima